BYE BYE
Chers Clients et Amis des Hotel LE CAP CASSIS
​
8 ans, cela peut sembler être un simple chiffre. Mais pour nous, cela représente d'innombrables rencontres, visages, conversations, rires, moments partagés et souvenirs qui nous accompagneront pour toujours. Chaque séjour, chaque première rencontre et chaque retrouvailles chaleureuses ont rempli notre petite chambre d'hôtes de vie.
Nous repensons aux longues conversations sur la terrasse, aux questions curieuses et aux histoires intimes, aux jeux communs, aux excursions en bateau et aux randonnées dans les Calanques. Aux soirées qui touchaient lentement à leur fin, tandis que le soleil plongeait de manière spectaculaire dans la mer derrière le Cap Canaille. Tous ces moments ont fait de LE CAP CASSIS bien plus qu'une simple maison : c'est devenu un lieu de rencontre, d'ouverture et de convivialité.
« Les voyages laissent des traces, non seulement sur la carte, mais surtout dans le cœur. » Cette citation décrit sans doute le mieux ce que nous avons pu vivre ensemble. Car vous n'avez pas seulement emporté avec vous des souvenirs de Cassis, vous avez également laissé des traces chez nous.
Après huit années bien remplies, c'est le cœur lourd que nous avons décidé de fermer l'hôtel à la fin de l'année 2025 et de vendre la maison. Non pas parce que le temps passé ici serait devenu moins agréable, mais parce que nous sentons qu'il est temps pour nous de faire de la place pour de nouvelles choses : pour passer plus de temps ensemble, découvrir de nouveaux horizons et d'autres endroits merveilleux dans le monde.
Nous sommes conscients que cette nouvelle suscitera de la mélancolie chez beaucoup d'entre vous. En même temps, nous espérons que vous comprendrez que les adieux sont parfois nécessaires pour que de nouvelles choses puissent voir le jour. Pour nous, ce n'est pas seulement la fin d'un chapitre particulièrement beau, c'est aussi le début d'un nouveau chapitre passionnant.
Nous vous remercions du fond du cœur pour votre fidélité, votre chaleur et votre attachement, souvent de longue date. Nous vous souhaitons de continuer à trouver des endroits qui vous touchent, vous inspirent et vous rendent heureux. Et qui sait, peut-être nos chemins se croiseront-ils à nouveau un jour : à Cassis, au lac Chiemsee, dans votre région ou ailleurs dans le monde. Nous en serions très heureux.
​
À l'occasion du nouvel an, nous aimerions vous transmettre un message : que cette nouvelle année vous offre du temps – pour les personnes qui vous sont chères, pour les petits moments de bonheur et pour tout ce qui vous rend heureux.
Que 2026 soit une année pleine de santé, de paix et d'optimisme.
Avec toute notre gratitude et nos sincères salutations
Maggie & Klaus Dittrich
BYE BYE
Liebe Gäste und Freunde des Hotel LE CAP CASSIS,
acht Jahre – das klingt nach einer Zahl. Für uns jedoch sind es unzählige Begegnungen, Gesichter, Gespräche, Lachen, geteilte Momente und Erinnerungen, die uns für immer begleiten werden. Jeder einzelne Aufenthalt, jedes erstmalige Kennenlernen und jedes herzliche Wiedersehen hat unser kleines Chambres d’Hôtes mit Leben gefüllt.
Wir denken zurück an lange Gespräche auf der Terrasse, an neugierige Fragen und vertraute Geschichten, an gemeinsame Spiele, Bootsausflüge und Wanderungen in den Calanques. An Abende, die sich langsam dem Ende neigten, während die Sonne hinter dem Cap Canaille spektakulär im Meer versank. All diese Augenblicke haben LE CAP CASSIS zu weit mehr gemacht als nur einem Haus – es wurde ein Ort der Begegnung, der Offenheit und der Verbundenheit.
​
„Reisen hinterlassen Spuren – nicht nur auf der Landkarte, sondern vor allem im Herzen.“ Dieses Zitat beschreibt wohl am besten, was wir gemeinsam erleben durften. Denn nicht nur Ihr habt Erinnerungen aus Cassis mitgenommen – auch Ihr habt Spuren bei uns hinterlassen.
Nach acht erfüllten Jahren haben wir uns nun schweren Herzens entschieden, das Hotel zum Jahresende 2025 zu schließen und das Haus zu verkaufen. Nicht, weil die Zeit hier weniger schön geworden wäre, sondern weil wir spüren, dass es für uns an der Zeit ist, Raum für Neues zu schaffen: für mehr gemeinsame Zeit, für neue Horizonte und für das Entdecken anderer wunderbarer Orte dieser Welt.
Uns ist bewusst, dass diese Nachricht bei vielen von Euch Wehmut auslösen wird. Gleichzeitig hoffen wir auf Euer Verständnis, dass Abschiede manchmal notwendig sind, damit Neues entstehen darf. Für uns endet nicht nur ein besonders schönes Kapitel – es beginnt zugleich ein neues, spannendes.
Von Herzen danken wir Euch für Eure Treue, Eure Wärme und die oft langjährige Verbundenheit. Wir wünschen Euch, dass auch Ihr weiterhin Orte findet, die Euch berühren, inspirieren und glücklich machen. Und wer weiß – vielleicht kreuzen sich unsere Wege eines Tages wieder: in Cassis, am Chiemsee, in Eurer Heimat oder irgendwo anders auf dieser Welt. Wir würden uns sehr darüber freuen.
Zum Jahreswechsel möchten wir Euch etwas mit auf den Weg geben: Möge das neue Jahr Euch Zeit schenken – für die Menschen, die Euch wichtig sind, für kleine Glücksmomente und für das, was Euer Herz leicht macht.
Möge 2026 ein Jahr voller Gesundheit, Frieden und Zuversicht sein.
​
In tiefer Dankbarkeit und mit herzlichen Grüßen
Maggie & Klaus Dittrich
BYE BYE
Dear Guests and Friends of Hotel LE CAP CASSIS,
8 years – that sounds like just a number.
For us, however, it represents countless encounters, faces, conversations, laughter, shared moments and memories that will stay with us forever.
Every single stay, every first meeting and every warm reunion has filled our little chambres d'hôtes with life.
We think back to long conversations on the terrace, curious questions and intimate stories, games played together, boat trips and hikes in the Calanques. To evenings that slowly drew to a close as the sun sank spectacularly into the sea behind Cap Canaille. All these moments have made LE CAP CASSIS much more than just a house – it has become a place of encounter, openness and connection.
‘Travel leaves traces – not only on the map, but above all in the heart.’ This quote best describes what we have been able to experience together.
Because not only have you taken memories from Cassis with you – you have also left traces with us.
After eight fulfilling years, we have now decided with a heavy heart to close the hotel at the end of the year 2025 and sell the property. Not because our time here has become less enjoyable, but because we feel that it is time for us to make room for new things: for more time together, for new horizons and for discovering other wonderful places in the world.
We are aware that this news will cause sadness for many of you. At the same time, we hope you understand that sometimes farewells are necessary to make way for new beginnings. For us, this is not only the end of a particularly beautiful chapter – it is also the beginning of a new and exciting one.
We thank you from the bottom of our hearts for your loyalty, your warmth and your often long-standing connection. We hope that you too will continue to find places that touch, inspire and make you happy. And who knows – maybe our paths will cross again one day: in Cassis, at Lake Chiemsee, in your home town or somewhere else in the world. We would be very happy about that.
As the year draws to a close, we would like to leave you with a few words: May the new year give you time – for the people who are important to you, for little moments of happiness and for whatever makes your heart light.
May 2026 be a year full of health, peace and confidence.
With deep gratitude and warm regards
Maggie & Klaus Dittrich